«تمثل حياة وإنجازات صلاح الدين واحدة من أعظم اللحظات في تاريخ الحروب الصليبية. إذ تظهره الأدبيات في اغلب الأحيان بصورة البطل الفاتح الذي أذاق أعداءه مرارة الهزيمة، وأجبرهم في نهاية الأمر على الاستسلام لإرادته. أما إمعان النظر في واقع حياته فيكشف لنا بأنه لم يكن مجرد فاتح، لكنه كان رجلا صاول كثيرا أعداء من بني جلدته ليفرض عليهم أخيرا الالتحاق به والجهاد تحت رايته. ومن هذه الزاوية نراه قائدا يجاهد في سبيل مثالياته، تجلّت بطولته ليس فقط في انتصاراته وانما بالأنموذج الذي يقدمه، وهو انموذج لإنسان تملكته الآمال والرؤى وأعجزه الزمن عن تحقيقها». بهذا النص استهل أحد اشهر المستشرقين والمؤرخين البريطانيين، السير هاملتون جب عميد الاستعراب البريطاني، والعضو المؤسس لمجمع فؤاد الأول للغة العربية، والصديق الحميم لطه حسين ومحمد حسين هيكل وغيرهم من كبار المفكرين العرب، كتابه عن صلاح الدين ذلك الكتاب الذي سيصدر قريبا عن دار رؤية للنشر والتوزيع، بترجمة مختص انفق القسم الأكبر من حياته بين البطل المسلم والمستشرق البريطاني، فهو من ترجمة وتقديم الأستاذ الدكتور ناصر عبدالرزاق الملا جاسم. ووفقاً للناشر: يعد كتاب حياة صلاح الدين للمستشرق هاملتون جب قطعة نادرة من البحث العلمي الأصيل والتفهم الغربي المنقطع النظير لشخصية عالمية، أصبحت كما يقول مؤرخ بريطاني آخر هو نورمان دانيال أكثر شهرة من كل ملوك التاريخ الأوربي، فلا ريتشارد قلب الأسد حصد عند غير الإنكليز من التكريم ما حصده صلاح الدين، ولا لويس التاسع كسب اعجاب الاوروبيين كما فعل صلاح الدين.