كلمة (دَبُّوس) ليست عربيَّة، بل هي فارسيَّة مُعَرَّبة، نطقها عندهم (تُوبُوز) ومعناها: الإبرة أو أداة معدنية كالمسمار الصغير، وفي الاصطلاح: عصا متوسِّطة الطول مُغَطَّاة الرأس بالحديد تستعمل في القتال، وينطقها الأتراك (طَبُّوز) انظر معجم الألفاظ والمصطلحات التاريخية الدخيلة، رياض غَنَّام، 149. ونطقنا لها نحن العرب: (دَبُّوس)؛ لأنها عُرِّبت أي أخذت الجنسية العربيَّة بعد أنْ دخلت العربيَّة بشيءٍ التغيير عن نطقها الأصلي في الفارسية، ووظفت في الجملة العربية فخضعت لنظامها من حيث الرتبة والترتيب والتضام والعوامل، والإعراب .. إلخ - وجُمِعَت وفق ما تقتضيه قواعد وأوزان الجمع في العربية: (دبابيس) - وأصاب كلمة (دَبُّوس) تطوّر دلالي في عصرنا الحاضر فخرجت من معناها الضيّق إلى معنى أوسع؛ إذا أصبحت تُطْلق على من يتجسَّسُ أو من يُكَلَّف بملاحقة أو متابعة بعض المُشْتبهين ونحو ذلك.