صدرت عن دار صفصافة لهذا العام 2016 رواية مقهي هيانا للروائية السلوفاكية يانا بينيوفا بترجمة خالد البلتاجي. الجدير ذكره أن يانا بينيوفا روائية سلوفاكية من مواليد 1974، درست الكتابة المسرحية ثم عملت صحفية لمدة تسعة أعوام ثم محررة في معهد الفنون المسرحية في براتسلافا العاصمة، صدر لها خمس أعمال سردية تنوعت بين القصة والرواية، وثلاث مجموعات شعرية. وقد ترجمت أعمالها إلى الألمانية والتشيكية والهندية والسلوفينية والمقدونية والفرنسية والعربية بينما وصلت هذه الرواية إلى القائمة القصيرة لجائزة الاتحاد الأوروبي للأدب عام 2012.