فوجئ رواد إحدى البنايات بوجود لوحة إرشادية كبيرة مكتوب عليها «في حال حدوث حريق، الرجاء عدم استمال المصاعد»، بدلاً من «في حال حدوث حريق، الرجاء عدم استعمال المصاعد»، إذ باتت الأخطاء في الترجمة العربية متكررة في جهات عدة، لذا يجب على الجهات المعنية تكثيف حملات التوعية بضرورة الاهتمام بتدقيق كل اللوحات الإرشادية قبل تعليقها، لحماية اللغة العربية من التشويه غير المقصود، بسبب الترجمة غير الدقيقة.