كثيراً ما نسمعهم يقولون: دِقَل ودَقَلة - يريدون نوعاً من النخل تمره رَدِيْء، بل هو أردأ التمر كما في المعاجم اللغويَّة - يكسرون الدال ويفتحون القاف في الجمع، ويسكنون الدال في المفرد، وهذه الكلمة مشتركة بين العاميَّة والعربيَّة الصحيحة؛ لذا فهي من فصيح العامَّة غير أنّها في العربيَّة تفتح الدال والقاف في المفرد والجمع - فهكذا نطقت العرب، جاء في لسان العرب: «(الدَّقَلُ) من التمر معروف، وقيل: هو أردأ أنواعه، ومنه قول الراجز: لو كُنْتُم تَمْراً لكنتم (دَقَلا) أو كنتم ماءً لكنتم وَشَلا واحدته: دَقَلَة» و(الدَّقَل) أيضاً: سارية السفينة التي يربط بها شراعها؛ جاء في لسان العرب: «(الدَّقَلُ) و(الدَّوقَلُ): خشبة طويلة تُشَدُّ في وسط السفينة يُمَدُّ عليها الشرّاع». فهذه الكلمة معروفة عند العامَّة، وفي العربيَّة الصحيحة أيضاً غير أنَّ المخرج الصوتي للقاف مختلف وكذلك ضبط الدال.