كثيراً ما نسمعهم يقولون للنَّتْن والريح الكريهة المنبعثة من الإبْط: صنان، وهذا القول عربيٌّ صحيح وليس عاميًّا، والعامَّة تقول: اصْنَان - بسكون الصاد، ونطقه الصحيح: (صُنَان) بضمِّ الصاد - كما في المعاجم اللغويَّة، فهكذا نطقت العرب - جاء في المختار: «و(الصُّنَانُ) ذَفَر الإبْط. وقد أَصَنَّ الرجل أي صار له (صُنَانٌ)» والمراد بالذَّفَر الريح سواء كانت طيِّبة أو خبيثة - وذكر صاحب المصباح أنَّ (الصُّنَان) ذَفَرٌ يكون تحت الإبْط وغيره. وفعله: (صَنَّ) و(أَصَنَّ)، يقال صَنَّ صَنًّا، وصُنُوناً: أنتنت رائحتُه، يقال: صَنَّ اللحم وصَنَّ الماءُ - كما في الوسيط. يتبيَّن أنَّ كلمة (صُنَان) بضمّ الصاد عربيَّة صحيحة معناها الرائحة الكريهة المنتنة، وشائعة على ألسنة العامَّة؛ لذا فهي من فصيح كلامهم.