على الرغم من انتشاره في منطقة الشرق الأوسط؛ فإن الحرف «چ» الذي يُنطق CH، ليس من الأصوات العربية. ويدخل في كثير من الكلمات بديلاً عن حرف «الكاف»، چبير: كبير، چَمْ: كَمْ، سمَچْ: سمك.. إلخ. للصوت انتشارٌ واسع في لهجات شرق أوسطية، وفرض نفسه مثل الحروف المُبدلة ذات الأصول العربية الفصيحة، أو ذات الأصول السامية. لكنه ـ في حقيقة الأمر ـ من أبعد الحروف عن اللغة العربية من الناحية التاريخية. ذلك أنه من حروف اللغات الهندوأوروبية التي تمتدّ من شرق الهند حتى غرب أوربّا. وتنضوي تحتها عشرات اللغات، بما في ذلك اللّغات الجرمانيّة التي تتفرع منها الإنجليزية والألمانية والنرويجية والسويدية والدانماركية والهولندية. واللغات الهندوإيرانية تقع ضمن أسرة الهندوأوروبية، ومنها تفرّعت اللغات الهندية والأردية والكردية والبنغالية. وبسبب التجاور الجغرافي بين الجزيرة العربية وإيران والتواصل التجاري التاريخي مع الهند؛ تسرّبت كثير من مواد اللغة الهندوأوروبية إلى العرب، ومن بينها حرف CH، في اللغات المحكية «العامية».