كثيراً ما نسمعهم يقولون: ثَغَتِ الشّاةُ، وهو قولٌ عربيٌّ صحيح، وليس عاميَّا رغم شيوعه على ألسنة العامَّة - ومعنى ثَغَت الشاة ونحوها: صاحَتْ. وهو اشتقاق من اسم الصوت. جاء في المصباح: "ثَغَتِ الشاةُ تَثْغُو ثُغَاءً، مثل: صُرَاخ وزناً ومعنىً، فهي ثاغيةٌ"، وفي المختار: "(الثُّغَاء) صوتُ الشاة والمَعْز، وما شاكلهما. و(الثَّاغية): الشَّاة والرَّاغية: البعير"، وهناك تصاريف أخرى للجذر؛ إذ يقال: أَثْغَى الشاة أي حَمَلها على الثُّغَاء، ويقال في المثل: "ماله ثاغٍ ولا راغٍ" أي ماله شاةٌ ولا بعير أي ماله شيءٌ، و"ماله ثاغيةٌ ولا راغية" أيضاً - كما في المعاجم. ويقال في المثل: ثَغَّاية رغَّاية وهو مثل يضرب في المرأة سليطة اللسان. يتبيَّن أنَّ هذا الجذر وما تَصَرَّف منه مشترك بين العاميَّة والعربيَّة الصحيحة.