كثيراً ما نسمعهم يقولون: خَشْخَشَ الشيء خَشْخَشَةً، وخشْخَشْته فَتَخَشْخَش أي صَوَّت إذا حُرِّك، وخَشْخَشَ الشيء في الشيء بمعنى أَدْخَلَ، ومثل ذلك المضارع يُخَشْخِشُ، وتَخَشْخَشَ والخَشْخاش... إلخ، فالمعنى صَوَّت ودخل في الشيء وغابَ، يقال: تَخَشْخَشَ في الشجر – كما في المعاجم اللغويَّة، فهذه الكلمة بتصاريف أصلها من فصيح العامَّة، لأن لها أصلاً في العربيَّة الصحيحة، جاء في الوسيط: «خَشْخَشَ السلاح وغيره: صَوَّتَ... يقال: خَشْخَشَ الثوب الجديد، وخَشْخَش في الشيء: دَخَل وغابَ... والخَشْخَاش: الجماعة عليهم سلاح ودروع، والجماعة الكثيرة من الناس، وكلّ شيء يابس إذا حُكَّ بعضه ببعض صَوَّت، ونبات حَوْليّ...» فهذه الكلمة بتصاريف أصلها نسمعها على ألسنة العامَّة رغم أنها عربيَّة صحيحة، لذا فهي مشتركة بين العاميَّة والعربيَّة الصحيحة.