ترجمة حسن ابوزينب تعرض مدافع الفريق الأول لكرة القدم بنادي ليفربول الجديد ديجان لوفرين (بوسني) لتجربة مثيرة محفوفة بالمخاطر خلال مشواره مع الكرة مع أندية زغرب وليون وساوثمبتون حتى انتهي به الحال للاحتراف في الدوري الانجليزي مقابل 20 مليون يورو.. ولد ديجان في مدينة زنيكا وهي مدينة صغيرة في يوغسلافيا السابقة ..وحينما اندلعت الحرب الأهلية عام 1992كان طفلا يافعا في الثالثة من عمره ..ومع خطورة الوضع الأمني في اقليم البوسنة بسبب عصابات الصرب التي كانت تشن حروبا عنصرية لتصفية الاقليات الاخرى المكونة ليوغسلافيا قرر ووالده ووالدته الهروب في منتصف الليل طلبا للنجاة بأرواحهم .. يقول ديجان ان الرحلة كانت محفوفة بالمــخاطــر فالسيارة التــى كـــانت تقلهم صغيرة وكانت تحمل في جوفها والده ووالدته وشقيقه وكانت الوجهة ألمانيا وهي بلد لا يعرفون لغته .. ديجان يقول ان الحظ وحده كتب له عمرا جديدا ففي اليوم التالي على هروبهم استهدفت احد صواريخ عصابات الصرب العشوائية سوق قريتهم وأسفر الحادث عن مصرع وإصابة 65 من أهالي القرية فيما عرف لاحقا بمجزرة زنيكا .يقول ديجان انه لا يعرف ماذا كان سيكون مصيرهم لو لم يهربوا ويغادروا المنطقة .. ولكنه يستدرك ويضيف إن قرار الهروب كان خيارا صعبا بعد أن عاشت أسرته 27 عاما في تلك القرية والذي زاد الأمر صعوبة هو جهلهم بلغة البلد الذي هربوا إليه ..ديجان يقول إنهم أقاموا سبع سنوات في ألمانيا بدون أوراق نظامية عادوا بعدها بقرار من السلطات المحلية بعد أن هدأت الأحوال نسبيا ..يقول ديجان انه واثناء فترة وجوده في المانيا كان يحرص على التوجه الى نادي بايرن ميونيخ لطلب اوتوجرافات لاعبي النادي من امثال ماريو بازلر وليزارازو وكان يحرص على تعليقها في جدار غرفته ..ويضيف انه عشق الكرة التي ظل يلعبها مع أطفال المدينة وبعد العودة عام 1999 أعرب نادي زغرب عن رغبته في خدماته وكانت تلك اول محطاته مع الكرة انتقل بعدها الى نادي ليون الفرنسي ثم احترف بعدها لنادي ساوثمبتون الانجليزي . والواقع ان ديجان ليس الوحيد الهارب من منطقة البلقان التي كانت مسرحا لحرب اهلية أكلت الاخضر واليابس قبل تدخل حلف الاطلنطي ليضع حدا لمجازر العصابات الصربية فهناك 11 لاعبا هربوا من البوسنة وكرواتيا والبانيا وصربيا للاحتراف في الدوري الانجليزي منهم امير بيجوفيك (ستوك سيتي) وفيدران كورلوكا (مانشستر سيتي) وفيدك (مانشستر يونايتد) وبرانسلاف ايفانوفيك (تشلسي) ولوكا مودريك (توتنهام ) ولوركا كانا (سندرلاند) والكسندر كولاروف (مانشستر سيتي) وجلفانيك (ايفرتون).