كثيراً ما نسمعهم يقولون: شَرِقَ فلانٌ شَرْقَةً أي غَصَّ غَصَّة، وهذا القول عربيٌّ صحيح رغم شيوعه على ألسنة العامَّة، ويُعَدُّ من فصيح كلامهم؛ لأنَّ له ما يُسْنِدُه في العربيَّة الصحيحة - كما في المعاجم اللغويَّة، فهكذا نطقت العرب والفعل: شَرِقَ - بكسر الراء، والعامَّة يقولون: شَرَقَ بفتح الراء وهذا غير صحيح. جاء في الوسيط: «(شَرِقَ) - بكسر الراء - فلانٌ بالماء: غَصَّ. ويقال: شَرِقَ بِرِيِقْهِ. وشَرِقَ الموضع بأهله: امتلأ فَضَاقَ، ويقال: شَرِقت الآلة: غَصَّت بوقودها ... و(الشَّرْقَةُ): الغَصَّة»، فالفعل (شَرِقَ) بكسر الراء، واسم المرَّة: (الشَّرْقَة) على وزن (فَعْلَة) بفتح الفاء وسكون العين. والمصدر (الشَّرَقُ) بفتح الشين والراء، جاء في مختار الصحاح: «والشَّرَقُ): بفتحتين: الشَّجَا والغُصَّة». يتبيَّن أنَّ (شَرِق) وما تَصَرَّف من أصله مشترك بين العاميَّة والعربيَّة الصحيحة غير أنَّ العامَّة يفتحون الراء من الفعل ويستعملون الوقف في آخره وينطقون القاف نطقاً عاميًّا، فيقولون: شَرَقْ.