ترجمة: وائل بدر الدين انتقد تقرير كشف عنه أعضاء برلمانيون في بريطانيا بنك غولدمان ساكس الأمريكي الذي يعتبر واحداً من أكبر البنوك الاستتثمارية في العالم لدوره في تلميع صفقة أطلق عليها مشرعون بريطانيون الوجه المرفوض للرأسمالية، والذي قلل من شأن دورهم في المفاوضات. تركزت انتقادات التقرير على السير فيليب غرين، الذي قام ببيع عملاق التجزئة البريطاني المفلس بي إتش إس، والذي انهار بعد 14 شهراً من بيعه. وبحسب تقرير لجنة التقاعد والعمل البريطانية الذي نُشر يوم الاثنين الماضي، فإن بنك غولدمان ساكس الذي أكد على الأدلة التي يمتلكها بأنه قام بتقديم مشورة مجانية ومتابعة أولية على حسب وصفه إلى السير غرين، قام بتلميع الصفقة المشكوك في أمرها وأكسبها بعض البريق. يذكر أن انهيار بي إتش إس خلًف عجزاً بلغ 750 مليون دولار في صندوق التقاعد البريطاني، إضافة إلى خسارة نحو 10 آلاف شخص لوظائفهم. وقال مايكل شيروود نائب رئيس بنك الاستثمار البريطاني والذي مَثُل أمام اللجنة أنه تحدث مع السير فيليب غرين حول القرض المحتمل لإنجاح الصفقة والذي يبلغ 40 مليون جنيه استرليني. وقال السير غرين الملياردير الذي يمتلك علاقات واسعة مع بنك غولدمان ساكس الذي يدير ثروته الشخصية في دفوعاته أمام اللجنة البرلمانية المختصة في التحقيق في انهيار بي إتش إس إنه لم يكن ليبرم أي صفقة مع المشتري إذا ما كانت مشورة غولدمان ساكس سلبية فيما يتعلق بالصفقة. وخلصت اللجنة البرلمانية إلى أن السير غرين لا يمكنه التملص من هذه المسؤولية وإلقائها على عاتق البنك بسبب أنه لم يأخذ بعين الاعتبار المخاوف التي عبر عنها البنك في مشورته. وقال فرانك فيلد رئيس لجنة العمل والتقاعد في تصريح له إن هنالك شخصاً واحداً فقط يقع على عاتقه مسؤولية انهيار بي إتش إس، في إشارة إلى السير غرين.