في إطلالة حديثة على الأدب العالمي صدر عن قسم الدراسات والنشر بدائرة الثقافة والإعلام كتاب أنشودة الحداد (الحرب والتذكر من الإلياذة إلى فيتنام) للمؤلف والباحث الأمريكي جيمس تاتوم، ترجمة كامل يوسف حسين. يعالج الكتاب موضوع الحرب من منظور تذكر ضحاياها، إذ ليس من المهم معرفة أين ومتى نشأت تلك الحرب، لأن كل الحروب تلتقي في سمة واحدة بارزة، وهي ظاهرة القسوة وتوالي سلسلة ذكرى من ماتوا في الحرب. وبالمثل فإن جميع أشكال الفنون تنشأ من تلك الحروب وتبدأ وتنتهي بالحداد وذكراه. وفي كتاب أنشودة الحداد يقدم الكاتب حديثاً واضح المعالم لذكريات طبيعية وأدبية في الفترة التي أعقبت الحرب من ذكرى محاربي فيتنام إلى كتابات استيفن جرين – آدموند ويلسون، تيم أوبريان وروبرت لوويل. وسيلة الاختيار التي اتبعها تاتوم هي الإلياذة، إذ إنها ليست فقط واحدة من أقدم القصائد التي أنشدت في شأن الحرب، ولكنها أيضاً من أقوى النماذج التي تؤكد أن الشعر يمكن أن يكون إضافة حقيقية للتعبير عن المواساة لما يحدث في الحرب من خسائر وغيرها. ويكشف تاتوم عن إمكانية تحول ما خلفته الحرب من حزن وحداد ومرارات إلى ذكريات.