أسطورة المسيحية لجورج إدوارد إفري صدرت الترجمة لكتاب: (أسطورة المسيحية بين الحقيقة والخيال) للمؤلف "جورج إدوارد إفرى"، ترجمة الروائى والمترجم"عادل أسعد الميرى" عن دار نشر "آفاق للنشر والتوزيع" وهو ترجمة كتاب كان قد صدر في الثمانينات بالانجليزية في سلسلة أساطير الشعوب التي نشرتها مجلتا لايف وتايم الأمريكيتان. الميرى صدر له حديثا رواية "بلاد الفرنجة" عن دار نشر آفاق،هو طبيب وأديب ومترجم عن الفرنسية أصدر من قبل خمسة كتب هى القارئ الفضيّ 2004، والقارئ الجالس القرفصاء 2005، وتأمّلات جوّال في المدينة والأحوال 2006، وتسكّع 2008، ثمّ السيرة الذاتيّة شبه الروائيّة كلّ أحذيتي ضيّقة التى صدرت عن دار ميريت 2010، لتكون رواية "لم أعد آكل المارون جلاسيه" هى العمل الروائى الثانى له، والذى يبتعد فيه عن أجواء السيرة الذاتية التى غلفت روايته الأولى ليغوص فى احد احياء القاهرة وهى منطقة بولاق ابو العلا، وما تزخر به من تفاصيل، متحدثا عن المتغيرات الاجتماعية الكثيرة التى طالت المجمع المصرى خاصة احياءه الشعبية. وكان اخر ما أصدره ضمن إصدارات المشروع القومى للترجمه ترجمة كتاب الفرنسى روبير سوليه (قاموس عاشق لمصر) وترجمة رواية (زجاج مكسور) ل آلان مابانكو ضمن سلسلة الجوائز عن الهيئة المصرية العامة للكتاب. أسطورة المسيحية أخر إصدارات الميرى هو كتاب مكون من عشر فصول، الفصل العاشر هو المصادر التى أستقى منها المؤلف الكتاب. وبعدها ثبت مصطلحات أعلام من وضع المترجم. يقع الكتاب فى 223 صفحة. ما هو التصوف لمارتن لينجر صدرت الترجمة لكتاب "ما هو التصوف" للكاتب "مارتن لينجر" عن دار آفاق للنشر والتوزيع. الكتاب الذى قام بترجمته توفيق محفوظ وأشرف شنودة جاء ليسد نقص فى المكتبة العربية للحديث عن ماهية التصوف بشكل مبسط ونافذ. أصدرت آفاق ل"مارتن لينجر" كتاب "الساعة الحادية عشرة" الذى ترجم الى اللغة العربية، منشورات عام 2012. ماذا يعتقد المتصوفون؟ ماذا يستهدفون؟ ماذا يفعلون؟ كلها اسئلة تدور فى ذهن كل ما يقدم على التعرف على ماهية التصوف، وبخلاف كتاب آخرين عالجوا نفس الموضوع، يرد مارتن لينجر على هذه الأسئلة بإجابات شافية. فهو قادر على إعطاء إجابات كثيرة للسؤال الاساسى؛ ما هو التصوف؟ كل إجابة منهم من زاوية مختلفة ولكنها تتجه كلها الى جذر الموضوع. ولناخذ مثالين على ذلك. منذ حوالى ألف عام مضت، عرف أحد كبار المتصوفين التصوف "بالذوق"، لأن هدفه ومقصده يمكن أن يلخصا كمعرفة مباشرة بالحقائق المتعالية، فإن هذه المعرفة، بقدر ما يخص كونها مباشرة، تقارن مع تجارب الأحاسيس أكثر من مقارنتها مع المعرفة الذهنية. ولد مارتن لينجر فى لانشكير، بإنجلترا عام 1909. بعد حصولة على شهادة فى الأدب الأنجليزى عام 1932 من جامعة اكسفورد، سافر الى ليتوانيا لتدريس الأنجليزية الأنجلو ساكسونية وإنجليزية العصر الوسيط. ولكن اهتمامه بالتصوف وباللغة العربية أخذه الى مصر عام 1939، وفى العم التالى أصبح محاضرا فى جامعة القاهرة. فى عام 1952 عاد الى انجلترا وحصل على درجة علمية فى اللغة العربية من جامعة لندن. فى عام 1970 أصبح المشرف على قسم المخطوطات والمطبوعات الشرقية بالمتحف البريطانى، وفى عام 1973 أصبح قسمه جزءا من المكتبة البريطانية – وكان مسئولا مسئولية خاصة عن المخطوطات والكتب العربية لمدة تسعة عشر عاما. الطليعة العربية لعبد الغفار شكر صدر عن مركز دراسات الوحدة العربية كتاب "الطليعة العربية التنظيم القومي السرّي لجمال عبد الناصر 1965 -1986" للدكتور عبد الغفار شكر. يتضمّن هذا الكتاب دراسة توثيقيّة تحليليّة عن تنظيم «الطليعة العربية»، وهو تنظيم قوميّ عربيّ سرّي، أنشأه الرئيس الراحل جمال عبد الناصر عام 1965 لتحريك جماهير الشعب العربيّ، من أجل التصدّي للتحدّيات الداخليّة والخارجيّة المناوئة للثورة العربية، ولحقوق الأمة العربيّة ومصالحها في التحرّر والتقدّم والوحدة. استمرّ هذا التنظيم في نشاطه من منتصف الستينيّات حتى منتصف الثمانينيّات من القرن الماضي، وتميّز بفاعليّته السياسيّة، والثقافيّة، والنهضويّة القوميّة، ولا سيّما بين فئاتِ الشباب العربي في الوطن وفي الخارج، وتمرّست فيه قياداتٌ عديدة أدّت لاحقاً أدواراً أساسيّة في النضال العربيّ ضدّ الاستغلال الاجتماعيّ، والاستعمار، والصهيونيّة، وحملت راية الكفاح دفاعاً عن قضية فلسطين. الكتاب يسلّط، من خلال الوقائع والوثائق، ضوءاً كاشفاً على هذا التنظيم ودوره الذي يعكس مرحلة من حياة الوطن العربيّ مثقلةً بالتحدّيات التي ما زالت متصاعدة منذ القرن الماضي، ويقع الكتاب في 608 صفحة.