كثيراً ما نسمعهم يقولون (أَخْ) - بفتح الهمزة وسكون الخاء - عند التألُّم والتأوّه من غيظٍ أو حزنٍ أو تعبٍ أو وَجَع ونحو ذلك. وهذا القول عربيٌّ صحيح، ويشيع على الألسنة، ويُعَدُّ من فصيح كلام العامَّة؛ لأنه اسم صوت؛ وأسماء الأفعال والأصوات عربيَّة صحيحة أفردت لها كتب النحو واللغة باباً عالجتها فيه. وقد ذكرت هذا اللفظ بعض المعاجم اللغويَّة - جاء في المعجم الوسيط: "(أَخْ): اسم صوت يدلُّ على التوجُّع والتأَوُّه من غيظٍ أو حُزْن". ويُعْرَب (أَخْ) اسم صوت أو (اسم فعل مضارع) بمعنى أَتَوَجَّعُ. وبعضهم يفصل بين كلمتي (أَحْ) بالحاء و(أَخْ) بالخاء - فَيَعُدُّ (أَحْ) بالحاء المهملة عربيَّة فصيحة تقال عند التأوَّه أو التوجُّع، أمَّا (أَخْ) بالخاء فهي عند بعضهم من كلام العجم - انظر قصد السبيل، حرف الألف، ص 221. والذي يظهر لي أنَّ (أَحْ) بالحاء و(أَخْ) بالخاء - صوتان أي اسما صوت يخرجان بطريقة عفوية من الإنسان حين يشعر بألمٍ أو تعب أو حزن ونحو ذلك وأنهما عربيَّان صحيحان. أ. د. عبد الله الدايل