كـثيرا مـا نـسمـعـهم يـقولـون: ما زالت فلسطين تحت نَـيْر الاحتلال الصهيوني – بفتح النون أي تحت سيطرته، وهذا الضبط غير صحيح، والصواب: ما زالت فلسطين تحت نـِـيْر الاحتلال الصهيوني – بكسر النون – كما في المعاجم اللغويَّة، فالوارد فيها “نـِـير” – بكسر النون لا بفتحها، ومعنى كلمة “نـِـير” الخشبة المعترضة فوق عنق الثور، والتعبير مجازي أي نــُـقِـلَ من المعنى الحقيقي الذي هو الخشبة المعترضة فوق عنق الثور إلى معنى مجازي وهو السيطرة. إذنْ، قُلْ: ما زالت فلسطين تحت نـِـير الاحتلال بكسر النون، ولا تقل: نـَـيْر - بفتحها.