نظم المركز الثقافى الروسي برئاسة أليكسي تيفانيان والمركز القومى للترجمة، برئاسة د. أنور مغيث والجمعية المصرية لخريجى الجامعات الروسية والسوفيتية برئاسة شريف جاد، معرضا للكتب وورشة حكي للأطفال من القاهرة وموسكو، الإثنين، في إطار الاحتفال باليوبيل الذهبي للمركز الثقافي الروسي. ضم معرض الكتب الذي أقيم بالمركز الثقافي الروسي العديد من العناوين التي ترجمت من الروسية إلى العربية وكذلك المترجمة من العربية للروسية، فيما شهد المعرض إقبالا كبيرا من الدارسين بالمركز. وتناولت الدكتورة سامية توفيق المتخصصة في الترجمات الأدبية باللغتين الروسية والعربية الحكايات الشعبية الروسية للروائي ليف تولستوي ضمن ورشة الحكي حول أدب الطفل في روسيا والأساطير الشعبية. شارك في الورشة طلاب إحدى المدارس المصرية والمدرسة الروسية التابعة لسفارة روسيا بالقاهرة. من جهتها عرضت الدكتورة سامية توفيق عدة قصص من بينها سار القنفذ فى الطريق للروائي نيكولاى صاردكوف والطفلة سونيا و البومة من حكايات الوسادة للأديبة نتالى كورتوج و الديك الذهبى للأديب الكبير والشاعر الكسندر بوشكين. فيما حلق الأطفال الروس والمصريون مع د . سامية توفيق إلى عالم الخيال و الأساطير الشعبية للأدب الروسي وموضوعاته الإنسانية المتعددة والجوانب الإيجابية للبطل الشعبى فى الأساطير والذى أصبح نموذجا للأطفال فى حب الوطن والمشاركة الفعالة بالمجتمع و الأسرة. و تعد ورشة الحكى بين الأطفال الروس و المصريين هى الأولى من نوعها لذا قرر المنظمون تكرارها مرتين فى العام.