أصدر مشروع كلمة للترجمة في هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة ضمن إصدارات سلسلة الحيوانات كتاباً بعنوان: المَحَار التاريخ الطبيعي والثقافي للمؤلفة ريبيكا ستوت، ترجمه إلى العربية نوح إبراهيم، فيما راجعه الدكتور أحمد خريس. يتضمن الكتاب مقدمة عن المحار والذاكرة، وتسعة أبواب منها سيرة المحار، نهوض المحار وسقوطه، فلسفات المحار، فنون المحار، اللؤلؤ، وغيرها من الأبواب التي نستكشف فيها المحار بوصفه مادة حية، وتاريخ حياته، وأنماط تناسله وتاريخ تطوره، وارتباطه بالفكر الإنساني: مجموعة العلاقات التي أقامها مع البشر بوصفه طعاماً منذ ما قبل التاريخ، وتطور صناعة المحار واللؤلؤ حول العالم، إضافة إلى المعاني الغنية التي كدسها المحار عبر الزمن، ولدى ثقافات مختلفة. وجاء في الكتاب أنّ المحار- من وجهة نظر علم الحيوان - هو حيوان رخوي، من دون عمود فقري، لكنه يملك صدفة خارجية. ينتمي إلى الشعبة الحيوانية ذاتها، الرخويات، التي ينتمي إليها: بلح البحر والحلزون والأخطبوط والحبار. ويصنف أيضاً بدقة أكبر أنه ذو صدفتين، ما يعني أنه يملك صدفة ذات جزأين، مرتبطتين بواسطة رباط مفصلي مرن. كما تتطرق الكاتبة في حديثها عن المحار إلى أنه مخلوق بحري غريب عن الهيئة الإنسانية والتجربة الإنسانية تماماً.
