نسمع بعضهم يقول: أَحْنى فلانٌ رَأْسَه بالهمزة (أحنى)، يريدون: ثناه، وهذا غير صحيح، والصواب: حَنَى رَأْسَه – بلا هَمْز، كما في المعاجم اللغويَّة، فهكذا نطقت العرب، جاء في المصباح: "وحَنَيْتُ العود أحْنِيه حَنْياً، وحَنَوْتُه أحنُوه حَنْواً: ثنيتُه، ويقال للرجل إذا انحنى من الكِبَر: حَنَاه الدّهْرُ، فهو مَحْنِيّ ومَحْنُوّ". يفهم من النص السابق أنَّ هناك لغتين في الفعل، وهما حنيت الشيء وحَنَوْتُه – بالياء وبالواو – أمَّا (أَحْنَيْتُ) بالهمز – فلم ترد في المظان اللغويَّة بمعنى ثَنَى. وفي الوسيط: "(حَنَى) العود وغيره – حَنْياً وحِنَايَةً :ثناه وقَشَرَه، وحَنَى يد الرجل: لواها" وقال في الموضع نفسه: "حنا الشيءَ: ثناه" أي أنَّ الفعل يائيٌّ وواويّ. وتأتي (حنا) عليه حُنُوّاً بمعنى عَطَفَ وأَشْفَقَ، وكذلك أَحْنَى بمعنى حَنَا في العطف. لكن لم ترد أَحْنَى بمعنى ثَنَى. إذنْ، قُلْ: حَنَى رَأْسَه، ولا تقل: أَحْنَاه.