نسمع بعضهم يقول: طالَعَ في الكتاب – بتعدية الفعل (طالَعَ) بحرف الجرّ (في)، وهذا غير صحيح، والصواب: طالَعَ الكتاب – بتعدية الفعل بنفسه إلى المفعول به – كما في المعاجم اللغويَّة، وهو الذي يوافق النطق العربي الصحيح، جاء في المختار: «و(طَالَعَ) الشَّيْءَ أَي اطَّلَعَ عليه» وفي الوسيط كذلك مع اختلاف المعنى حسب التركيب، قَالَ في الوسيط: «(طالَعَ) الشَّيْءَ مُطَالَعَةً، وطِلاعاً: اطَّلَعَ عليه بإدامة النظر فيه. وطالَعَ الكتابَ: قَرَأَه، وطالَعَ فلاناً: نظر ما عِنْدَه، وطالَعَ فلاناً بالأمْر: أطلَعَه عليه، وطالَعَ فلاناً بكتبه: أَرْسَلَها إليه لِيطَّلِعَ عليها» فكل هذه التراكيب جاءت بتعدية الفعل (طَالَعَ) إلى المفعول به بنفسه. إذنْ، قُلْ: طَالَعَ الشَّيْءَ، ولا تقل: طَالَعَ في الشيء.