كثيراً ما نسمعهم يقولون: صَادَقَ القاضي على الحكم بمعنى وافق عليه، وهذا غير صحيح، لأنَّ معنى صَادَقَ: اتَّخَذَ صديقاً، والصواب: أجازَه أوأَمْضَاه أو وافق عليه أو اعْتَمَدَه ونحو ذلك من الألفاظ- إذ لم أجد في المعاجم اللغويَّة أنَّ معنى (صَادَقَ): أجازَ أَو أَمْضَى أو وافق أو اعْتَمَدَ...الخ. بل معنى (صَادَقَ) في المعاجم اللغويَّة: اِتَّخَذَ صديقاً وأَخْلَصَ الصُّحْبة ونحو ذلك، جاء في الوسيط: «(صَادَقَه) مصادقَةً... اتَّخَذَه صديقاً، وصادَقَ فلاناً المودَّة والنصيحة: أَخْلَصها له». فهذا هو المعنى الأصلي للفعل (صَادَقَ) ويبدو أَنَّ الفعل (صَادَقَ) أصابه تطوّر دلاليّ فخرج عن دلالته تلك إلى معنى أوسع وهو الاعتماد والموافقة على الشيء أو أنَّه اصْطُلِحَ على تلك الدَّلالة الأخيرة عند من يحسمون الأمور كالوزراء والمشايخ وغيرهم في حين أنَّ جذر الكلمة (ص،د،ق) لا يحتمل ذلك في أصل المعنى، وهكذا هي ألفاظ اللغة تنمو وتتطوّر دلالاتها حسب الاستعمال وعَبْر العصور فهي لا تقف عند معنى مُعَيَّن.