أحياناً يتساءل المرء عن جدوى إطلاق بعض أيام السنة على نشاط ما، أو تذكير بحقوق فئة ما، أو ما شابه ذلك، فهل هي مؤثرة في هذا النشاط أو هذه الفئة، أو أن مجرد احتفال العالم بهذا اليوم، أو ذاك، إنما هو أمر إيجابي، يشحذ الهمم، ويسلط الضوء على موضوع محدد، في جميع أنحاء العالم!. بالأمس، الذي يوافق الثلاثين من سبتمبر، احتفل العالم باليوم العالمي للترجمة، وهو أمر مهم، قد يهم الدول النامية، أكثر من الدول المتقدمة، خاصة أننا ندرك جميعاً بأننا متخلفون بأمور مجتمعية وثقافية كثيرة، على رأسها الترجمة من اللغات المتنوعة إلى اللغة العربية.